网络和语文(4): "复制"还是"拷贝"？
（yanlb2000, 2005.12.27, yanlb2000.blogcn.com）
使用电脑的时候，我们经常要用到复制这个操作，比如复制一个文件，复制一段文本，等等。而对于复制这个操作，很多人（甚至可能过半？）更习惯说"拷贝"。
"拷贝"这个说法，显然是来自于"复制"所对应的的英文单词：Copy。无论是电脑，还是互联网，其基本语言、通用语言，还是英语。用电脑，用网络多了，无论母语是什么，都会受到英语的影响。复制作为最频繁用到的操作，很多人就习惯用英语单词称呼了。
其实，如果没有搞错的话，汉语中"拷贝"这一说法，应该出现于"电脑时代"之前，其更早的来源，就是称呼电影胶片的。一部电影完成之后，当然要制作出很多副本胶片来发行，供给各个电影院播放。这时，"拷贝"一般指的就是电影胶片的副本，是个名词，而不是制作副本这个动作过程。
当然，不论是电脑文件、数据，还是电影胶片，"拷贝"这个外来词的起源、含义，都是差不多的。
但是，我始终不喜欢"拷贝"这个说法。
不说中外文化之争，纯洁汉语，等等这些感情玉枕纱厨色彩的因素，单单从字面上考虑，我就认为，"拷贝"这个说法真的不合适。
汉语的灵活性、适应性、构造能力非常强。就算面对飞速发展的现代科技，不断涌现的各种新事物新概念，汉语都可以从容应付，从现有单字、词汇中找到或构造出合适的词汇来表达，而不必借助于音译这种简单而别扭的做法。（相反，一些其他语言因为过于简单，面对外来的新词汇新概念，不得不大量使用外来语和音译。）
比如这里讨论的，根据现有的胶片、文件、数据等内容，创建另外一份相同的来，该怎么称呼？很简单，这个创建的动作，就是"复制"么。复制，重复制作一份。而，复制出来的产物，那就是"复件"，就是重复出来的一件东西，一个文件。"制"是动作，是过程；"件"是动作之产物，是名词。而一个"复"字，就点出了动作和产物的性质。多么精妙的汉语！
再来看看"拷贝"这个词。显然，这是个外来词，是音译。因为音译，所以，一个单独的"拷"或者单独的"贝"，在这里都不具有任何含义，一定要连起来，才代表英文之"Copy"。当然，现在也有人说简化了，比如说，"你帮我拷一个文件吧"。不过我认为，这样说，真的很难听……
另外，无论是英文的Copy，还是其中文音译"拷贝"，都是不区分动词名词的。拷贝可以是指复制这个动作，而得到的复件，还是称为拷贝。当然，根据上下文语境，这也基本上不影响表达和理解。但作为对比，中文灵活多样的表达能力还是体现出来了。
总的说，现在正规的出版物，大型的软件，好像还是用“复制”的场合多。比如，在微软的所有简体中文版的软件中（包括软件界面、帮助文件等），从来是使用“复制”、“复件”而不用“拷贝”的。应该说，微软在这方面做得还是不错的。
对我个人来说，无论写文章、网上交流还是口头说话，我都是不使用“拷贝”的。
------------------------------------
查看我博客上本专题其他文章，请看：
专题：网络和语文 http://www.blogcn.com/User13/yanlb2000/blog/57156137.html
