泾、浦、浜、港、塘……
(yanlb2000, 2006.03.16, yanlb2000.blogcn.com)
上回说了上海地区很多“更浪”的地名。这次,来看看上海地区江河的名称。
我国南北地区的文化差异,在对地名的命名上表现得非常明显。比如,北方地区,往往用河、水、沟等来命名河流(作为通名)。但在南方,历史上几乎没有这么命名的。(近来,特别是中华人民共和国之后,情况就不一样了。)
这次,我们就来看看,历史上上海(或其周边地区)对河流的命名所普遍使用的通名。例举一下,有泾、浦、浜、港、塘,等等,这些是常用的。其他还有一些较少用的,如:沥、洪、滧、渎、泖。
随便举一些市区或郊区比较有名的河流,如:肇家浜(已经被填埋改造成大马路了),蕴藻浜、拦路港、洋泾、走马塘、彭越浦、俞泾港、泗塘。上海的多数河流,都是从泾浦浜港塘这样命名的。具体是泾、浦、塘还是港,则还有所差别,跟所属水系特征、位置、走向(东西还是南北)、位置和周边地区等多种因素有关。
而近现代以来,北方话体系的普通话成为官方主流,这也体现在了对河流等地名的命名上。特别是中华人民共和国之后,新建或改造的河流,基本上就是以江、河来命名了。比如苏州河、黄埔江、太浦河等。
另外,这里还有个有趣的现象。就是伴随着语言文化的差异、变迁,往往会出现新的强势语言的地理通名,对弱势的、旧通名的"覆盖"作用。
举个明显的例子:黄浦江。黄浦江原名黄浦,或者黄歇浦(黄歇原是春秋的一个国君,又称春申君。黄歇浦,上海的别名"申",都是从这里来的。)但随着官话、普通话的盛行,人们就习惯于用江、河来作为河流的通名,黄浦后面就要加个"江"字了。这里,"浦"原本就是河流的通名,表示河流的意思,但现在"黄浦"被作为一个整体,成为一个专名,"浦"的通名作用就消失了。从构词法来说,"浦"和"江"连用,就有点叠床架屋之感。但反正一直这么叫,大家也就习惯了。
其他类似这种词法的例子还有很多,比如俞泾浦、沙泾港、淀浦河。如果跳出河流和上海的范围,例子就更多了。比如,南京市、广州市、金县市、沙市市,等等。南京、广州、金县、沙市,本来都是固定的地名,已经是专名加通名(京、州、县、市)的形式,但后来不能适应新的强势的命名习惯了,故又在后面加了个“市”。其中的沙市市,是不是怎么看怎么别扭?
------------------------------------
查看我博客上本专题其他文章,请看:
专题:网络和语文 http://www.blogcn.com/User13/yanlb2000/blog/59071292.html