投我以木瓜，报之以琼琚
（yanlb2000, 2006.04.09, yanlb2000.blogcn.com）
上篇文《"无锡"之得名》谈到，江南华南大量的地名，来源于古老的百越语言，而且，这些地名有个显著的特点，就是齐头式，代表地名的相同的那个字（通名）是置于词首的。
无锡、个旧，这样的百越地名，其首字其实是发语词，并无实际的意义，但仍是齐头式构词。当然，还有更多的百越语地名，其齐头的首字是有实际意义的通名，并且有相当多还流传了下来。
比如，南方有很多山，是以"罗"开头的，比如，罗浮山、罗山，在全国有好几处。"罗"，或写作六、禄、渌等，在古百越语中就是"山"的意思。至今，壮侗语中的"山"仍然发音与"罗"相近。汉人不知或忽略"罗"的本意，将这些山名按照汉语的构词方法，后面再加个"山"字，其实就是重复了。与前文"黄浦江"这样的地名类似了。
其他如，两广、云南、海南、台湾等地，有相当多的以"南（湳）"、"那"、"版"等开头的地名。这些地名，在古百越语或当地少数民族语言中，意思是"水"、"水田或田"、"村落"等。这些地名词，都是典型的地名通名在前，修饰成分在后。
其实，不仅仅是地名，在构词的其他各个方面，古百越语都表现出这种中心词（被修饰部分）前置，而修饰部分后置的齐头式构词方式。并且，相当一部分还对各地汉语方言产生了影响，少数还流传了下来。比如，"鸡公"、"笋干"、"菜干"。
诗云（《诗·卫风·木瓜》）：
投我以木瓜，报之以琼琚。
投我以木桃，报之以琼瑶。
投我以木李，报之以琼玩。
这里，木瓜、木桃、木李是什么呢？有的说是三种差别不大的水果；还有说法是，木瓜就是现在的木瓜，或一种香味浓郁的果实，而木桃和木李，就是桃和李。
有邢公畹认为，诗经里的“木”可以跟壮傣语支诸语言称果实为ma:k7比较。“木”字上古音为muk。壮傣语支诸语言里的-a:k,-uk韵里的一部分字可以跟汉语上古音屋部字相对应。侗傣语修饰成分常在被修饰成分后，如“桃子”泰语称为ma:k7muan6，直译即“木桃”，可知远古木瓜、木桃、木李这种词法是跟侗傣语一致的。
进一步，不单是名词，在动词短语方面（状语修饰动词），也有这样的现象。这在广东话中还可以较多看到这种现象。比如，
"请给我拿多一个"，就是"请给我多拿一个"。
"我走先"，就是"我先走"；
这里，我举了些例子，和大家一起来看看，古老的百越族语言的齐头式构词法，以及这种独特的构词法从古至今，对汉语和各地方言的影响。其实，我国南方各地方言（吴、湘、闽、粤、客家等），也就是北方汉族南下过程中，汉语与当地原住民（主要是百越族）的语言融合、变化而形成的。
------------------------------------
查看我博客上本专题其他文章，请看：
专题：网络和语文 http://www.blogcn.com/User13/yanlb2000/blog/59071292.html
